100 Kosakata Dalam Bahasa Batak Mandailing

Leksikografi dapat diartikan sebagai cabang ilmu bahasa yang membicarakan teknik penyusun kamus. Pakar dari leksikografi disebut dengan leksikograf. Leksikografi juga dapat diartikan sebagai pengetahuan atau ilmu yang digunakan agar terciptanya kamus-kamus bahasa yang memiliki sistematika yang baik dan lengkap. Leksikografi meliputi kegiatana mulai dari penelitian, pengumpulan, seleksi, dan menganalisis kata-kata yang akan disusun menjadi kamus. 

Kamus Mandailing adalah kamus yang berfungsi untuk mendokumentasikan dan menjelaskan kosakata dalam bahasa Mandailing, salah satu bahasa daerah yang digunakan oleh suku Mandailing di Sumatera Utara, Indonesia. Kamus ini bertujuan untuk memfasilitasi pemahaman, pelestarian, dan pengajaran bahasa Mandailing, baik kepada penutur asli maupun bagi mereka yang ingin mempelajarinya. 

A

Abis:  habis: abis sude hepengnia itangko halak semua uangnya habis dicuri orang;

      mangabiskon:  menghabiskan: ia mangabiskon tolu tarutung ia menghabiskan tiga buah durian;

abit: kain: umak manabusi abit giot mambaen baju ni   anggi ibu membeli kain untuk membuat baju adik;

      marabit: berkain: madung marabit ia kehe tu horja sudah berkain dia pergi ke pesta;

abur: boros (tentang uang): ulang ko  abur  ingot masa depanmu! Jangan engkau boros ingat masa

          depanmu!;

    marabur: menghamburkan; memboroskan: tiop gajian kehe ia marabur dia pergi menghamburkan

    uang setiap gajian;

adong: ada: inda adong hepengku aku tidak ada uang;

     mangadongkon: mengadakan; menciptakan: Tuhan mangadongkon portibi on Tuhan menciptakan

     dunia ini;

adop: hadap: sumbayang adop kiblat sholat menghadap kiblat;

      adopan: hadapan;

adu: adu

      mangadu: mengadu: adong sada bayo mangadu tu amang na seorang anak lelaki sedang mengadu

      kepada ayahnya;

alap: jemput: alap jolo anggimu i sikola jemput dulu adikmu di sekolah;

     mangalap: menjemput: kehema sitokar dohot supir i mangalap panumpang di stasiun kenek dan

     supir pergi menjemput penumpang di stasiun;

alo: lawan, musuh: aloku do i dia lawanku;

      mangalo: melawan: ulang mangalo do hamu jangan melawan kamu;

B

babat: kupas;

      mambabat: mengupas: mambabat laklak mengupas kulit kayu;

bada: kelahi;

      marbada:  berantam; berkelahi;

      parbada: orang yang suka berkelahi: anak boru i parbada di huta ni alai anak gadis itu suka

      berkelahi di kampungnya

bahat:  banyak: bahat soban i harangan banyak kayu bakar di hutan;

      mabahat: menjadi banyak;

balanga: belanga dari tanah;

      marbalanga: berbelanga;

balanjo: belanja;

      mambalanjoi: membiayai;

balos: balas; jawab;

      mambalos: membalas menjawab: dainang sandiri do mamasa dohot mambalos surat i ibu sendirilah

      yang membaca dan membalas surat itu;

barani: berani;

      habaranion: keberanian;

barbar: kelupas

     mabarbar: terkelupas (tentang kulit): mabarbar pat ni si ali baenna madabu markareta i kaki si Ali

     terkelupas karena jatuh dari sepeda motor;

bari: basi;

      nipabari: dibasikan;

      pabarihon: membasikan

bariba: sebelah (ada antara): di bariba i do bagas ni halak si ali di sebelah itu rumah si Ali;

      sabariba n sebelah: inda adong be tangannia sabariba tangannya tidak ada sebelah

basu: cuci

      mamasu: mencuci; bujing-bujing i mamasu abit di aek anak-anak gadis itu mencuci kain di sungai;

      parbasuan n cucian tangan ketika hendak makan

basung: gagang; pegangan;

      marbasung: bergagang

balok: pringgan; batas; batasan;

      parbalokan:perbatasan

bege: dengar: hu bege sora ni anak ni unggas matucicit di asarna kudengar suara anak burung mencicit

           di sarangya;

    binege: kedengaran: sorani gondang i marjapjapung doma binege suara gendang itu berdentang

    kedengaran;

begu: hantu

      beguon: kerasukan; madung beguon bayo i lelaki itu sudah kerasukan;

bernong: belalak; membelalak: bernong mata nia mangida bayo i baen goyak roha nia matanya melihat 

                 lelaki itu karena marah;

      mambernong: membelalak;

      mambernongi: membelalaki

biar: takut;

      mabiar ketakutan: ulang ho mabiar mardalan sada-sadaho di borngin ni ari engkau jangan takut

      berjalan sendirian di malam hari;

      habiaran: yang ditakuti;

bildok: setengah terbuka (tentang mata);

      mabildok: membuka setengah (tentang mata)

bilik: kamar: bilik parsipodaan nami i hatamaan runggarna kamar tempat kami belajar cukup luasnya;

      bilik podoman: kamar tidur: jongjong si Pangaloan di pintu ni bilik podoman painte aha nangkan

      tarjadi si Pangoloan tegak di pintu kamar tidur, menanti entah apa yang terjadi

boa: pengumuman;

       marpaboa: berkabar;

       paboa: beritahukan;

       paboahon: memberitahukan; mengabarkan

bobat: ikat pinggang;

       marbobat: berikat pinggang

boning: benang: tali bonang tali benang;

       marbonang: berbenang;

borat: berat;

       mamborati: memberati: halai mamborati hayu i dohot batu anso bonom mereka memberati kayu itu

       dengan batu agar tenggelam;

C

cekor: coret;

       mancekor: mencoret;

     mancekori: mencoreti: mancekori dinding daganak i dohot partolot anak itu mencoreti dinding dengan

     pensil;

Cubo: coba;

       Icubo: dicoba: madung icubo ia saraor na baru nitabusan i sudah dicobanya celana yang baru dibeli

       itu;

     Mancubo: mencoba: madung marnoli-noli ia mancubo. tai inda marhasil telah berkali-kali ia mencoba,

      tetapi tidak berhasil

D

dabu: jatuh

       mandabuhon: menjatuhkan: mandabuhon tolu harambir kerek i monyet itu menjatuhkan tiga buah

       kelapa;

dadap: raba;

     mandadap: meraba: anggi mandadap hepeng di caku salaornia adik meraba uang di saku celananya;

daek: ngangkat

       mandaek: mengangkat jemuran: parsaba mandaek eme na nijomur petani mengangkat padi yang

       dijemur;

       tardaek: terangkat: inda tardaek ia eme na nijomur i harani ro udan ompot tidak terangkatnya padi

       yang dijemur karena hujan turun tiba-tiba

dahan: masak: dahankon jolo dahanon on! masakkan dulu beras ini!

       dahanon: beras: adong na mangalehen hepeng, adong na mangalehen dahanon ada yang memberi

       uang, ada yang memberi beras;

dahop: dekap; peluk;

      mandahop: mendekap; memeluk: harani lungunna ia mandahop simatobangnia karena rindunya ia

      memeluk kedua orang tuanya;

dai: rasa: daini gule i mancim rasa gulai itu asin;

      mandai: merasa; mengecap: tola do hami mandai kuemunu on? bolehkah kami mencicipi kue kalian

      ini?;

dalan: jalan: di tonga dalan i mantul patnia tu batu, lalu targompang di tengah jalan itu kakinya tertumbuk

           batu, lalu tersungkur;

       mandalani: menjalani;

dalkop: lekat; tempel;

       mandalkopkon: melekatkan; menempelkan;

dame: damai: dame do ma halak di huta I damai sekali orang di kampung itu;

       pardamean: perdamaian;

damos: rapat (tentang tutup); dekat; pas;

       mandamoskon: merapatkan;

danak: anak: jeges doma danak i cantik sekali anak itu;

       tardanak: agak kekanak kanakan: tardanak rohania sifatnya agak kekanak-kanakan;

dangol: derita; sengsara; sedih: na dangolma da na mangolu on sengsaranyalah yang hidup ini;

       mardangol: menderita;

dao: jauh: dao do ma tu dano i jauh sekali ke danau itu;

       mandao: menjauh;

dapot: dapat; mampu;

       dapoton: mendapat;

datu: dukun; orang yang memiliki keahlian istimewa yang berkaitan dengan ilmu gaib, seperti mualim

          perahu, pemburu buaya, penjinak ular;

        idatui: didukuni;

dayuk: lunak;

       dayukan: lebih lunak;

E

ela: lepas; copot

       mangelahon: melepaskan;

elek: bujuk; rayu

       ielek: dibujuk;

eme: padi:

       mareme: berpadi;

ende: lagu; nyanyian; senandung;

       mangendehon: menyanyikan: mangendehon aha do hamu di sikola an? kamu menyanyikan lagu

       apa di sekolahan?;

etong: hitung: etong jolo sanga piga galas i! hitung dulu berapa banyak gelas itu!;

       mangetong: menghitung;

G

gabus: bohong; omong kosong: gabus do sude na nidokkonnia i semua yang diucapkannya tenyata

             bohong;

        manggabusi: membohongi: inda tola iba manggabusi inang ni ba kita tidak boleh membohongi ibu

         kita;

gade: gadai;

         igade: digadai;

gadis: jual;

         manggadis: menjual: inang manggadis harambir i poken ibu menjual kelapa di pekan.

galas: gelas; kaca;

         margalas: bergelas; memakai gelas: margalas baen kopi i buat kopi itu dengan memakai gelas;

gancip: sepit; jepit: gancip jolo baju on jepit dulu baju itu;

      manggancip: menyepit; menjepit: manggancip labang amang dohot tang ayah menjepit paku

      dengan tang; marsigancip

gaor: aduk: gaor jolo gule i aduk dulu gulai itu!;

     manggaor: mengaduk: manggaor gule inang di dapur ibu mengaduk gulai di dapur;

gincat: tinggi (tentang tempat, dan sebagainya): gincat ingananna tinggi tempatnya;

          gincatan: lebih tinggi

giot: mau; hendak: donganku giot langka ma tu sikkola temanku mau pergi ke sekolah;

          hagiot: kemauan; kehendak

girik: ubang korekan;

          margirik: berlubang karena korekan margirik talobat i ibaen monci lumbung padi itu berlubang

          dibuat tikus;

goar: nama: ise goar mu siapa namamu;

          margoar: bernama: au do na margoar si Baginda aku yang bernama si Baginda

golap: gelap: na golap ma ari on hari ini sungguh gelap;

          manggolap: menggelap; menjadi gelap: keta le mulak madung manggolap ari ayo kita pulang, hari 

          sudah menggelap

gusar: marah;

          manggusari: memarahi: umak manggusari angkang na jugul ibu memarahi abang yang nakal

H

habang: terbang

          marhabangan:beterbangan: marhabangan unggas mambege sora ni sinapang i burung-burung

          beterbangan mendengar suara senapan;

halak: orang; manusia: halak dia do hamu orang dari daerah mana kamu;

          halak-halak:orang-orangan; tiruan orang;

haldung: pikul;

          haldungon:pikulan;

hancit: sakit;

          humancit: lebih sakit

hapas: kapas

          marhapas: berkapas

hapit: jepit: hapit io baju on ase ulang habang baju itu dijepit supaya tidak terbang;

          manghapit: menjepit

I

ibo: iba: i rohakku tu sia aku merasa iba kepadanya;

          maribo: beriba; merasa iba;

ida: lihat: huida do ho lewat nakkin aku melihat engkau lewat tadi;

          marsiidaan: saling melihat;

ihut: ikut: ro muse dohot indahan ihut dohot gulena nasi pun datang, lengkap dengan gulainya;

          mangihut: mengikut: si Butet mangihut tu saba si Butet mengikut ke sawah;

ikur: ekor;

          mangikur: mengekor; mengikut: mangikur sajo daganak i tu inang nia anak itu mengekor saja

          kepada ibunya

J

jae: hilir: lu iae batane aek sampai ke hilir sungai;

          manjae: pindah dan rumah orang tua setelah menikah;

jagit: terima: i sian  bo gulo-gulo i sian bujingmu terima gula-gula itu dari bibimu;

          manjagit: menerima: hami inda pe do manjagit ni rapot kami tidak lagi menerima raport;

jahat: jahat;

          jahatan: lebih jahat;

jalaki: cari: jalaki jolo anggimu i bagas ni dongannia! kamu cari dulu adikmu di rumah temannya!;

          manjalaki: mencari: tiop ari minggu hami menjalaki hayu tu harangan setiap hari minggu kami

          mencari kayu di hutan;

K

kahanggi: saudara (satu keturunan; semarga);

          markahanggi: bersaudara: halahi na opat markahanggi mereka berempat bersaudara

kais: kais;

          mangkais: mengais: manuk i mangkais tano manjalahi goya ayam itu mengais tanah untuk.           

          mencari cacing

kojar: kejar;

          mangkojar: mengejar: loja do ma hami raso mangkojar manuk na malua i capek kami rasa

          mengejar ayam yang lepas itu;

kurabu: kerabu;

          markurabu: berkerabu: markurabu sere si Butet si Butet memakai kerabu emas

L

lambis: musuh;

           marlambis: bermusuhan; tidak bercakapan: harani parkaro i marlambis halai nadua karena

           perkara itu mereka berdua bermusuhan

landit: licin: landit dalan tu jalan ke sawah licin;

           malandit:  melicin; menjadi (bertambah) licin: malandit pantar sumur on lantai sumur ini licin;

langka: langkah; gerakan kaki;

           mangalangkahon: melangkahkan; mengayunkan kaki ke  depan;

langkap: lewat; lompat;

           mangalangkap: melewati; melampaui;

lasiak: cabai: songon polgahon lasiak. di si manipolgak di si maniak, pb pekerjaan atau tindakan yang

             terus kelihatan hasilnya;

           marlasiak: bercabai;

lobong: potong: lobong jolo soban i! potong dulu kayu bakar itu!;

           malobong: patah;

M

mago: hilang: mago hepengku hilang uangku;

           magoan: kehilangan: magoan hepeng anakku kehilangan uang;

male: lapar: keta jo mangan, ma male hurasa! Mari kita makan, aku sudah merasa lapar!;

           malean: kelaparan;

mangan: makan: ulang ho mangan bahat-bahat jangan makan banyak-banyak;

           mangankon: memakan;

maol: sulit; susah: maol mardalan huida tulangi susah kulihat paman itu berjalan;

           hamaolan: kesulitan; kesusahan;

menek: kecil;

           mamenek: mengecil; menjadi kecil

miak: minyak;

           mamiaki:  meminyaki;

milas: panas: milas ni ari panas hari;

           hamilasan: kepanasan;

N

naek: naik;

           manaek: menaik; meningkat: manaek arga ni lasiak harga cabai menaik

ngalut: pegal; ngilu;

      marngalutan: berpegalan; merasa pegal di sekujur tubuh: mamsalutan hurasa pamatang on

      badan ini pegal-pegal kurasa;

ngot: bangun: abis ngot torus maridi au sehabis bangun tidur, aku terus mandi;

           mangoti: membanguni;

ngotngot: nyeri(pada gusi atau gigi);

           marngotngot: berasa nyeri atau berdenyut: marngotngot iponku na potangin gigiku berdenyut

           tadi malam;